Die Ausstellung ZUCKER:ERBEN findet vom 14.07.–16.09.2023 in Homberg (Efze) statt. Sie versammelt eine Reihe künstlerischer Arbeiten, die fast alle im Rahmen von Recherchen in der Region entstanden sind und einen je eigenen Zugang zur Geschichte der sogenannten „englischen Erbschaft“ finden.
Mit Arbeiten von:
Camille Chedda, Wen Chin Fu, Delia Henss, Siraj Izhar, Jan Lemitz, Isaiah Lopaz, Clara Pötsch & Mohamad Shikhsidi
Öffnungszeiten:
Fr., 15–18 Uhr
Sa., 12–18 Uhr
So., 14–18 Uhr
Der Eintritt ist frei.
Ort:
KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Der Ort ist ebenerdig zugänglich, die Toilette ist nicht barrierefrei und nur über Stufen zu erreichen.
Zur Eröffnung der Ausstellung laden wir alle Interessierten herzlich ein. Neben Getränken und Gesprächen gibt es eine Einführung durch die Kurator*innen Alexis Rodríguez Suárez und Eva Busch, sowie eine Präsentation von Wen Chin Fu.
Der Eintritt ist frei.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.
Ort: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Arcs and Covenants (Bögen und Bündnisse)
Der Beitrag Arcs and Covenants von Isaiah Lopaz dokumentiert die vielschichtigen, komplexen und transdiziplinären Werke, die in der Ausstellung präsentiert werden, in Form einer Sammlung, der aus Zaubersprüchen, Volksmärchen, Choreopoems und Kurzgeschichten besteht, und erstreckt sich über das Eröffnungswochenende von ZUCKER:ERBEN. Der Titel der Arbeit und die in dem Werk verwendeten Methoden weisen auf historische Bögen und Erzählungen hin, die die Geschichte und Kontinuität von Rassismus, Kolonialismus, Sklaverei und Völkermord bekräftigen, als unwichtig beschreiben und entschuldigen. Gleichzeitig hebt er alternative und gegenwärtige Erzählungen hervor, die in afrikanischer und afrodiasporischer Literatur, spirituellem Glauben, Sprachen, Küche, traditionellem Wissen, Zeremonien, Ritualen und Performances vorkommen. Arcs and Covenants ist inspiriert von den einzigartigen Fähigkeiten Schwarzer Frauen, die in den Bereichen Kunst, Politik, Heilung und Wissenschaft arbeiten, zwischen Genres und Kategorien zu oszillieren und gleichzeitig befreiende, innovative Rahmen und Praktiken zu gestalten und zu schaffen. Im Rahmen eines Kooperationsstipendiums zwischen ZUCKER:ERBEN und dem documenta Institut wird Isaiah Lopaz, Künstler, Autor und Mitwirkender an der Ausstellung, afrikanische, afroamerikanische und Geechee-Religionen, Theorien und Erzähltraditionen als Archivierungstechnologien, Praktiken und Aufzeichnungsgeräte nutzen.
Arcs and Covenants
Unfolding across ZUCKER:ERBEN`s opening weekend, Arcs and Covenants documents the multilayered, complex, and transdiscipinary works presented in this exhibition through a catalog consisting of spells, folk tales, choreopoems,and short stories. The title of this work and the methodologies utilised in this piece are evoked to address historical arcs and narratives which affirm, marginalise, and excuse histories and continuities of racism, colonialism, slavery, and genocide, while also underscoring alternative and concurrent records contained in African and Afro-Diasporic literature, spiritual beliefs, languages, cuisine, traditional knowledge, ceremony, ritual, and performance. Arcs and Covenants is inspired by the seamless ability of Black women working in spheres of art, policy, healing, and academia to oscillate between genres and categories while also shaping and creating liberatory, innovative frameworks and practices. As part of a collaborative fellowship between ZUCKER:ERBEN and documenta Institut, artist, writer, and contributor to the exhibition, Isaiah Lopaz will draw from African, African American, and Geechee religions, theories, and storytelling traditions as archival technologies, practices, and recording devices.
Der Eintritt ist frei.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.
Ort: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Die Teilnahme ist kostenlos.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.
Ort: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Der Ort ist ebenerdig zugänglich, die Toilette ist nicht barrierefrei und nur über Stufen zu erreichen.
Warmes Essen und Zuckerwatte aus regionalen Zutaten: Im Rahmen der Markt*Küche veranstaltet das //KOMPOST Ensemble gemeinsam mit dem ZUCKER:ERBEN-Team ein Essen nur mit Lebensmitteln, die im Umkreis von 20 km um Homberg herum geerntet wurden, vom lokalen Bio Bauernhof, bis hin zu Produkten aus Rübenzucker. Dabei wird zwischendurch auch über das Verhältnis von lokalem Anbau und globalem Handel von Zucker geredet.
Das Essen wird gegen Spende angeboten.
Ort: Marktplatz Homberg (Efze)
Die Teilnahme ist kostenlos.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.
Ort: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Der Ort ist ebenerdig zugänglich, die Toilette ist nicht barrierefrei und nur über Stufen zu erreichen.
SA., 29.07.2023
Die Fahrradtour führt uns von Wabern über Hebel, Unshausen, Berge und Mühlhausen nach Homberg. In den Landschaften zwischen Zuckerfabrik und der Ausstellung ZUCKER:ERBEN begegnen uns nicht nur Spuren der sogenannten „Englischen Erbschaft“, sondern auch andere Anlässe, um über die Bedeutung von Zucker für die Region ins Gespräch zu kommen.
Die Teilnahme ist kostenlos, bitte ein verkehrssicheres Fahrrad mitbringen.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.
Startpunkt: Eingangstor zur Zuckerfabrik in Wabern
Ziel: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Der Eintritt ist frei.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.
Ort: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Der Ort ist ebenerdig zugänglich, die Toilette ist nicht barrierefrei und nur über Stufen zu erreichen.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.
Ort: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Der Ort ist ebenerdig zugänglich, die Toilette ist nicht barrierefrei und nur über Stufen zu erreichen.
SA, 02.09.2023
> 19-21 UHR FILM „PAROLES DE NÈGRES“ (OMU) IN ANWESENHEIT DER REGISSEURIN SYLVAINE DAMPIERRE
In Kooperation mit dem Internationalen Frauen Film Fest Dortmund Köln
Auf der kleinen Insel Marie-Galante in der Karibik befindet sich die Zuckerfabrik Grand Anse, die Schauplatz und Hauptdarstellerin des Films Paroles de Nègres ist. Die Regisseurin Sylvaine Dampierre zeigt nicht nur die beeindruckenden Funktionsweisen der Fabrik. Gemeinsam mit den heutigen Arbeiter*innen erarbeitet sie szenische Dialoge, die die Vergangenheit mit der Gegenwart in Kontakt bringen. In ihrem Arbeitsumfeld, den Räumen der heutigen Fabrik, verlesen sie Gerichtsprotokolle von 1842. Darin wird ein Plantagenbesitzer des Mordes an dem von ihm versklavten Sébastien beschuldigt, der nach dreimonatiger Haft in einer Zelle starb. Ihm wurde vorgeworfen, einen Ochsen des Besitzers vergiftet zu haben. Diese Geschichte verwebt sich mit Bildern, die die Fähigkeiten der Arbeiter*innen zeigen. Sie halten die Fabrik am Laufen, tragen das Wissen um die Funktionsweise eines komplexen Systems in sich – eines Systems der Abhängigkeit, das sich nicht aufgelöst, aber durch die Selbstermächtigung transformiert hat.
Wir zeigen den Film im Kulturraum der Stadt Wabern, im alten Bahnhofsgebäude, direkt neben der rauchenden Zuckerfabrik, pünktlich zum Beginn der diesjährigen Rübenkampagne.
Die Regisseurin Sylvaine Dampierre wird für die Veranstaltung aus Frankreich anreisen. Nach dem Film gibt es die Möglichkeit, mit ihr ins Gespräch zu kommen.
Teilnahme gegen Spende.
Der Film wird im französischen Original mit deutschen Untertiteln gezeigt. Das Gespräch findet auf Englisch und Deutsch statt.
Ort: Kulturraum Wabern / Bahnhofstraße 1 / 34590 Wabern
Der Ort ist barrierearm über eine Rampe zugänglich, es gibt eine barrierearme Toilette.
Die Ausstellung ZUCKER:ERBEN findet vom 14.07.–16.09.2023 in Homberg (Efze) statt. Sie versammelt eine Reihe künstlerischer Arbeiten, die fast alle im Rahmen von Recherchen in der Region entstanden sind und einen je eigenen Zugang zur Geschichte der sogenannten „englischen Erbschaft“ finden.
Mit Arbeiten von:
Camille Chedda, Wen Chin Fu, Delia Henss, Siraj Izhar, Jan Lemitz, Isaiah Lopaz, Clara Pötsch & Mohamad Shikhsidi
Öffnungszeiten:
Fr., 15–18 Uhr
Sa., 12–18 Uhr
So., 14–18 Uhr
Der Eintritt ist frei.
Ort:
KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Der Ort ist ebenerdig zugänglich, die Toilette ist nicht barrierefrei und nur über Stufen zu erreichen.
Zur Eröffnung der Ausstellung laden wir alle Interessierten herzlich ein. Neben Getränken und Gesprächen gibt es eine Einführung durch die Kurator*innen Alexis Rodríguez Suárez und Eva Busch, sowie eine Präsentation von Wen Chin Fu.
Der Eintritt ist frei.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.
Ort: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Arcs and Covenants (Bögen und Bündnisse)
Der Beitrag Arcs and Covenants von Isaiah Lopaz dokumentiert die vielschichtigen, komplexen und transdiziplinären Werke, die in der Ausstellung präsentiert werden, in Form einer Sammlung, der aus Zaubersprüchen, Volksmärchen, Choreopoems und Kurzgeschichten besteht, und erstreckt sich über das Eröffnungswochenende von ZUCKER:ERBEN. Der Titel der Arbeit und die in dem Werk verwendeten Methoden weisen auf historische Bögen und Erzählungen hin, die die Geschichte und Kontinuität von Rassismus, Kolonialismus, Sklaverei und Völkermord bekräftigen, als unwichtig beschreiben und entschuldigen. Gleichzeitig hebt er alternative und gegenwärtige Erzählungen hervor, die in afrikanischer und afrodiasporischer Literatur, spirituellem Glauben, Sprachen, Küche, traditionellem Wissen, Zeremonien, Ritualen und Performances vorkommen. Arcs and Covenants ist inspiriert von den einzigartigen Fähigkeiten Schwarzer Frauen, die in den Bereichen Kunst, Politik, Heilung und Wissenschaft arbeiten, zwischen Genres und Kategorien zu oszillieren und gleichzeitig befreiende, innovative Rahmen und Praktiken zu gestalten und zu schaffen. Im Rahmen eines Kooperationsstipendiums zwischen ZUCKER:ERBEN und dem documenta Institut wird Isaiah Lopaz, Künstler, Autor und Mitwirkender an der Ausstellung, afrikanische, afroamerikanische und Geechee-Religionen, Theorien und Erzähltraditionen als Archivierungstechnologien, Praktiken und Aufzeichnungsgeräte nutzen.
Arcs and Covenants
Unfolding across ZUCKER:ERBEN`s opening weekend, Arcs and Covenants documents the multilayered, complex, and transdiscipinary works presented in this exhibition through a catalog consisting of spells, folk tales, choreopoems,and short stories. The title of this work and the methodologies utilised in this piece are evoked to address historical arcs and narratives which affirm, marginalise, and excuse histories and continuities of racism, colonialism, slavery, and genocide, while also underscoring alternative and concurrent records contained in African and Afro-Diasporic literature, spiritual beliefs, languages, cuisine, traditional knowledge, ceremony, ritual, and performance. Arcs and Covenants is inspired by the seamless ability of Black women working in spheres of art, policy, healing, and academia to oscillate between genres and categories while also shaping and creating liberatory, innovative frameworks and practices. As part of a collaborative fellowship between ZUCKER:ERBEN and documenta Institut, artist, writer, and contributor to the exhibition, Isaiah Lopaz will draw from African, African American, and Geechee religions, theories, and storytelling traditions as archival technologies, practices, and recording devices.
Der Eintritt ist frei.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.
Ort: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Die Teilnahme ist kostenlos.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.
Ort: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Der Ort ist ebenerdig zugänglich, die Toilette ist nicht barrierefrei und nur über Stufen zu erreichen.
Warmes Essen und Zuckerwatte aus regionalen Zutaten: Im Rahmen der Markt*Küche veranstaltet das //KOMPOST Ensemble gemeinsam mit dem ZUCKER:ERBEN-Team ein Essen nur mit Lebensmitteln, die im Umkreis von 20 km um Homberg herum geerntet wurden, vom lokalen Bio Bauernhof, bis hin zu Produkten aus Rübenzucker. Dabei wird zwischendurch auch über das Verhältnis von lokalem Anbau und globalem Handel von Zucker geredet.
Das Essen wird gegen Spende angeboten.
Ort: Marktplatz Homberg (Efze)
Die Teilnahme ist kostenlos.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.
Ort: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Der Ort ist ebenerdig zugänglich, die Toilette ist nicht barrierefrei und nur über Stufen zu erreichen.
SA., 29.07.2023
Die Fahrradtour führt uns von Wabern über Hebel, Unshausen, Berge und Mühlhausen nach Homberg. In den Landschaften zwischen Zuckerfabrik und der Ausstellung ZUCKER:ERBEN begegnen uns nicht nur Spuren der sogenannten „Englischen Erbschaft“, sondern auch andere Anlässe, um über die Bedeutung von Zucker für die Region ins Gespräch zu kommen.
Die Teilnahme ist kostenlos, bitte ein verkehrssicheres Fahrrad mitbringen.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.
Startpunkt: Eingangstor zur Zuckerfabrik in Wabern
Ziel: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Der Eintritt ist frei.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.
Ort: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Der Ort ist ebenerdig zugänglich, die Toilette ist nicht barrierefrei und nur über Stufen zu erreichen.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.
Ort: KOCH'S / Untergasse 14 / 34576 Homberg
Der Ort ist ebenerdig zugänglich, die Toilette ist nicht barrierefrei und nur über Stufen zu erreichen.
In Kooperation mit dem Internationalen Frauen Film Fest Dortmund Köln
Auf der kleinen Insel Marie-Galante in der Karibik befindet sich die Zuckerfabrik Grand Anse, die Schauplatz und Hauptdarstellerin des Films Paroles de Nègres ist. Die Regisseurin Sylvaine Dampierre zeigt nicht nur die beeindruckenden Funktionsweisen der Fabrik. Gemeinsam mit den heutigen Arbeiter*innen erarbeitet sie szenische Dialoge, die die Vergangenheit mit der Gegenwart in Kontakt bringen. In ihrem Arbeitsumfeld, den Räumen der heutigen Fabrik, verlesen sie Gerichtsprotokolle von 1842. Darin wird ein Plantagenbesitzer des Mordes an dem von ihm versklavten Sébastien beschuldigt, der nach dreimonatiger Haft in einer Zelle starb. Ihm wurde vorgeworfen, einen Ochsen des Besitzers vergiftet zu haben. Diese Geschichte verwebt sich mit Bildern, die die Fähigkeiten der Arbeiter*innen zeigen. Sie halten die Fabrik am Laufen, tragen das Wissen um die Funktionsweise eines komplexen Systems in sich – eines Systems der Abhängigkeit, das sich nicht aufgelöst, aber durch die Selbstermächtigung transformiert hat.
Wir zeigen den Film im Kulturraum der Stadt Wabern, im alten Bahnhofsgebäude, direkt neben der rauchenden Zuckerfabrik, pünktlich zum Beginn der diesjährigen Rübenkampagne.
Die Regisseurin Sylvaine Dampierre wird für die Veranstaltung aus Frankreich anreisen. Nach dem Film gibt es die Möglichkeit, mit ihr ins Gespräch zu kommen.
Teilnahme gegen Spende.
Der Film wird im französischen Original mit deutschen Untertiteln gezeigt. Das Gespräch findet auf Englisch und Deutsch statt.
Ort: Kulturraum Wabern / Bahnhofstraße 1 / 34590 Wabern
Der Ort ist barrierearm über eine Rampe zugänglich, es gibt eine barrierearme Toilette.